Vous n'avez plus touché à l'alcool ?
Pas une seule fois !
Parfait. Continuez et vous pourrez refaire votre vie.
Comment oserais-je y retoucher ? J'ai bien trop peur...
de m'attirer vos foudres !
Mes foudres ?
Je ne suis que votre conseiller médical.
Et puis je n'ai pas le temps de boire.
Je suis sur ma plus grosse affaire depuis ma reconversion.
Ah bon ?
Que pensez-vous de lui, docteur ?
Comment ça ?
Vous qui êtes physionomiste, que vous inspire ce garçon ?
Physionomiste ?
Richard, est-ce que vous me prenez pour un voyant ?
Votre réputation vous précède.
Il paraît que vous cernez les gens d'un seul coup d'œil.
C'est le fruit de nombreuses années de consultation.
Alors, pourriez-vous me dire si cet homme est un imposteur ?
Un imposteur ?
Ça m'étonnerait. Il n'a pas une tête à mentir.
S'il essayait, il se trahirait aussitôt.
Pourrait-il se suicider ?
Son visage me dit que c'est bien la dernière chose qu'il ferait.
Vous semblez posséder un incroyable...
sens de la physionomie.
Question d'expérience. Cet homme, qu'a-t-il fait ?
Hans Georg Schuwald...
Schuwald ?
Vous connaissez ?
Oui, un type richissime. Le "Vampire de Bavière".
Ce millionnaire est mon client. Le garçon sur la photo
est Edmund Fahlen, qui a prétendu être son fils.
Il s'est fait démasquer ?
Non. Schuwald y a cru de tout son cœur.
Le garçon s'y est pris habilement.
J'ai eu bien du mal à dissocier le vrai du faux.
Mais quelque chose m'échappe encore.
Comment savait-il tant de choses sur le fils de Schuwald
pour le duper aussi bien ?
Pourquoi ne pas lui demander directement ?
Le problème, c'est qu'il vient de se suicider.
LA FORÊT DES SECRETS
Allez, Martin...
On se connaît !
Montre-moi la lettre d'adieu de Fahlen.
L'analyse graphologique est finie.
C'est bien lui qui l'a écrite.
Tu ne fais plus partie du service.
Karl Neumann et Lotte Frank qui l'ont retrouvé mort,
travaillaient aussi avec Fahlen, non ?
Oui, ce sont ses amis.
De simples amis...
À part ça, comment tu vas ? La routine ?
On croule sous le boulot.
Depuis que j'ai pris ta suite, je n'ai plus de temps à moi.
Martin le lourd a pris du galon...
Ne m'appelle plus par ce sobriquet.
Nous ne sommes plus collègues, que je sache.
Enfin, Martin !
Tu n'as pas idée du bourbier dans lequel tu nous as mis.
On était à deux doigts de mettre le grappin sur ce tueur en série
et toi, ivre mort, tu le descends.
Tu nous en as fait baver...
Restons-en là. On n'a franchement pas le temps
de s'occuper d'un simple suicide.
J'aimerais inspecter sa chambre. Elle est toujours sous scellés ?
Absolument pas, puisque ce n'est pas un crime.
Quelqu'un doit venir récupérer les affaires du défunt.
Bon sang !
Depuis quand il s'octroie autant de responsabilités ?
Juste à temps !
Les déménageurs ne devraient pas tarder.
Je ne serai pas long.
Il a accroché la corde à ce tuyau.
C'est là qu'il a dû écrire sa lettre d'adieu.
Il rédigeait son mémoire...
Naissance de la Tragédie
Procès et Réalité, Psychologie de la Vision Universelle...
La bibliothèque type d'un étudiant de philo.
Ce sont les œuvres utilisées pour son mémoire...
Tiens, La Guerre des Gaules.
Ça n'a rien à voir avec le reste.
De l'espagnol ? Non, du latin ? J'y comprends rien.
Tiens, un passage a été souligné.
Chambre 204... C'est là.
Apportez plus de cartons !
Commençons par emballer les livres.
Bon courage.
Et le bureau ?
Tire-le par ici.
O.K.
J'aimerais vous interroger au sujet de votre voisin.
J'ai déjà dit ce que je savais.
Je ne suis pas flic, mais détective privé.
Peu importe, vous me dérangez ! J'ai un travail à rendre
et avec tout ce vacarme, j'ai du mal à me concentrer !
Au temps pour moi ! Juste une question.
Ces deux-là étaient des amis de Fahlen ?
Aucune idée. Je ne les ai jamais vus par ici.
Mon voisin ne semblait pas avoir beaucoup d'amis.
Ah bon...
Au revoir.
Attendez !
Une dernière chose.
Quoi encore ?
Pourriez-vous me traduire la phrase soulignée ?
Vous me foutez dedans ! Si je rate mes partiels,
ce sera votre faute !
Désolé.
"Je ne peux...
"tromper...
"davantage."
Comment ?
J'en sais rien ! Ce sera tout ?
"Je ne peux... tromper davantage."
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Toi aussi, tu aimes cet endroit ?
Salut ! Tu es Johann, c'est bien ça ?
Monte. On a une bien meilleure vue d'ici.
Merci.
Ça fait un peu peur...
Il n'y a aucune raison.
Descends !
Descends, c'est...
C'est dangereux !
Tu viens souvent ici ?
Le soir, on peut voir les lumières de la ville,
les gens rentrer chez eux...
Il flotte dans l'air des odeurs de dîner.
Comme je les envie...
Tu les envies ?
Enfant, je n'ai jamais eu droit à ça.
Et chez toi, c'était comment ?
Désolé, je ne voulais pas te froisser.
En fait, j'ai toujours vécu dans des familles d'accueil.
J'aimerais beaucoup que tu m'en parles.
Ton histoire.
Je ne comprends pas
les derniers mots de Fahlen.
Je ne peux tromper davantage.
Ce n'est pas de lui.
Il n'a fait que retranscrire le passage du livre.
Voilà ce qu'était mon enfance.
Bon, je ne suis pas entré dans les détails.
C'est étrange. J'ai l'impression qu'à toi, je peux tout raconter.
Ce père richissime
dont tu as fait allusion...
est-ce Schuwald ?
Tu pleures...
à cause de moi ?
Il faut faire quelque chose.
Je m'occupe de lui tous les jours,
et il m'inquiète beaucoup.
Depuis le suicide de Fahlen, il ne mange plus grand-chose.
Si ça continue comme ça, il va mourir.
Tu comptes lui dire bientôt que tu es son fils légitime ?
Je voulais juste voir quel genre d'homme il était.
Si je lui disais la vérité,
il me prendrait pour un rapace qui n'en veut qu'à son argent.
Pour Schuwald, tout est une question d'argent.
Il ne comprend pas ce que je ressens.
Quand bien même, ton vrai père souffre
au plus profond de lui-même.
Je vois. C'est donc ça...
Dans ce cas, j'ai une idée.
Je ne peux tromper davantage.
Cette phrase n'était pas de Fahlen.
Elle provient d'un livre en latin :
La Guerre des Gaules. Il s'est contenté de recopier ce passage.
Ça ne ressemble pas à un suicide.
Je n'ai pas de preuve,
seulement une intuition d'ancien flic.
Vous m'écoutez, M. Schuwald ? Ça n'a pas l'air d'aller...
À quoi bon ?
Ça n'a plus d'importance.
Comment pouvez-vous dire ça ?
S'il ne s'est pas suicidé, votre vie est peut-être menacée.
C'était...
c'était mon fils.
Attendez. Je vous ai dit que j'ai mené des recherches
et rien dans son passé n'indique de lien avec vous !
Fahlen était une imposture !
Je sais qu'il était gentil, pas du genre à tromper le monde.
Mais il a abusé de votre confiance.
Monsieur est fatigué. Je vous prierais de le laisser.
Je ne vais pas interrompre mon enquête.
Ça n'a rien à voir avec le fait que je sois payé grassement.
J'ai un pressentiment.
Quelque chose de très malsain se cache là-dessous.
Vous savez...
dans la vie,
on commet parfois des choses irréparables.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je comprends on ne peut mieux.
En tout cas, je continue l'enquête.
Les Droits de l'Enfant ?
Oui, une sorte de traité international qui vise
à protéger les plus faibles d'entre nous : les enfants.
Voilà le thème de mes cours.
Mais ça n'a rien à voir avec mon bénévolat auprès des enfants.
Je le fais par plaisir.
Tu veux bien continuer l'histoire de tout à l'heure ?
Schuwald a fait trois fois faillite ?
Oui, et à chaque fois, il disparaissait quelque temps.
Quand il refaisait surface,
il en voulait plus que jamais.
Il lui est déjà arrivé de m'en parler
lors de mes séances de lecture, le vendredi.
Et tu lui as demandé où il se cachait à chaque fois ?
Il suffirait qu'on l'emmène là-bas.
Tout le monde a ses endroits de prédilection.
Pour toi,
c'est le toit de la fac duquel tu contemples la ville.
M. Kuntz, je crois que le lavabo des WC est bouché.
Vous pouvez y jeter un œil ?
C'est ce lavabo, là.
Je ne vois aucun problème, Lotte.
Ouvre. Je ne trouve pas ça drôle.
À quoi elle joue ?
Que comptez-vous faire avec Monsieur ?
Il ne voit presque plus !
Ouvrez ! C'est un enlèvement !
Le plan a fonctionné !
O.K., allons-y.
Où m'emmenez-vous ?
Dans un chouette endroit.
Je sais que vous n'êtes pas Margotte Langer.
Ce que je veux, ce sont des informations sur Fahlen.
Il est venu ici, n'est-ce pas ?
- Lequel c'était, déjà ? - Quoi ?
Deux garçons sont venus me voir,
prétendant tous deux être le fils de Schuwald.
Vous parlez du blond
ou du brun ?
Un brun ?
Il est venu accompagné d'une fille.
Quelle idée de l'emmener dans cet endroit !
Un brun et une fille ?
Ce ne serait pas eux, par hasard ?
Ce sont eux.
Vous dites que ce garçon
prétend être le fils de Schuwald ?
Tu es sûre que c'est là ?
C'est bien l'endroit indiqué.
Où m'avez-vous emmené ?
Eh bien nous sommes... dans la forêt d'Obenberg.
C'était simplement pour vous remonter le moral.
Aidez-moi à sortir.
Vous voyez l'étang ?
Les feuilles ont déjà rougi ?
Oui, c'est très joli !
Et les troglodytes ?
Je n'entends pas le chant des troglodytes.
On vous demande pardon.
C'est une zone industrielle...
Vous ne les entendez pas ?
Tendez bien l'oreille.
Leur chant est si beau...
Il y a plein de pommes par terre.
Votre main.
Venez par ici.
Quel paysage magnifique.
Le soleil couchant fait rougeoyer les feuilles.
Ce spectacle enchanteur se reflète sur la surface de l'eau.
C'est si beau... On a peine à y croire.
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Oui...
Je peux le voir !
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Alors, deux groupes sont venus ici.
Le garçon brun est venu avec la fille.
Donc, Fahlen n'est pas venu tout seul.
Le blond aussi est venu accompagné.
Ce Fahlen dont vous me parlez n'a presque pas décroché un mot.
C'est avec son ami que j'ai eu une grande discussion.
À vrai dire,
si ce dernier avait prétendu être le fils de Schuwald,
je l'aurais cru.
Qui...
est-il donc ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.